Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ladle (verb)

  • 1 ladle

    ladle [ˈleɪdl]
    [+ soup] servir (à la louche) ; [+ money, advice] (inf) prodiguer
    * * *
    ['leɪdl] 1.
    1) Culinary louche f
    2) Industry cuillère f de coulée
    2.
    transitive verb servir [quelque chose] à la louche [soup, sauce]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > ladle

  • 2 ladle

    ladle ['leɪdəl]
    1 noun
    (a) (for soup) louche f
    (b) Industry puisoir m;
    ∎ Metallurgy foundry ladle poche f de fonderie
    servir (à la louche)
    (a) (soup) servir (à la louche)
    (b) familiar figurative (money, advice) distribuer à droite et à gauche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ladle

  • 3 ladle

    A n
    1 Culin louche f ;
    2 Ind cuillère f de coulée.
    B vtr servir [qch] à la louche [soup, sauce].
    ■ ladle out:
    ▶ ladle [sth] out, ladle out [sth]
    1 Culin servir [qch] à la louche [soup, sauce] ;
    2 fig se répandre en [compliments] ; prodiguer [money, information, advice].

    Big English-French dictionary > ladle

  • 4 ladle

    'leidl
    1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) cazo, cucharón

    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servir con cazo
    ladle n cucharón
    tr['leɪdəl]
    1 cucharón nombre masculino
    1 servir con cucharón
    ladle ['leɪdəl] vt, - dled ; - dling : servir con cucharón
    : cucharón m, cazo m
    n.
    • cazo s.m.
    • cuchara s.f.
    • cucharón s.m.
    v.
    • servir con cucharón v.

    I 'leɪdḷ
    noun cucharón m, cazo m

    II
    Phrasal Verbs:
    ['leɪdl]
    1.
    N (Culin) cazo m, cucharón m
    2.
    VT (also: ladle out) servir con cucharón
    * * *

    I ['leɪdḷ]
    noun cucharón m, cazo m

    II
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > ladle

  • 5 ladle

    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88592/ladle_out">ladle out
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) die Schöpfkelle
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) mit einer Schöpfkelle austeilen
    * * *
    la·dle
    [ˈleɪdl̩]
    I. n [Schöpf]kelle f, Schöpflöffel m
    soup \ladle Suppenkelle f
    II. vt
    to \ladle out the soup die Suppe austeilen; ( fig)
    doctors \ladled out antibiotics to patients in those days früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben
    * * *
    ['leɪdl]
    1. n
    (Schöpf- or Suppen)kelle f, Schöpflöffel m
    2. vt
    schöpfen

    he's ladling money into the business — er steckt or pumpt massenhaft Geld in das Geschäft

    * * *
    ladle [ˈleıdl]
    A s
    1. Schöpflöffel m, -kelle f
    2. TECH
    a) Gieß-, Schöpfkelle f, Gießlöffel m, -pfanne f
    b) Schaufel f (eines Baggers, Wasserrads etc)
    B v/t
    1. auch ladle out (aus)schöpfen
    2. auch ladle out austeilen (a. fig):
    ladle out praise (hono[u]rs) to sb jemanden mit Lob (Ehren) überhäufen
    * * *
    1. noun
    Schöpfkelle, die; Schöpflöffel, der
    2. transitive verb
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kelle -n f.
    Schöpfkelle f.
    Schöpflöffel m.
    Suppenkelle f.

    English-german dictionary > ladle

  • 6 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øser; -øser
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse op
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øser; -øser
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse op

    English-Danish dictionary > ladle

  • 7 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) zajemalka
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servirati z zajemalko
    * * *
    I [léidl]
    noun
    zajemalka; technical livna ponev; lopatica vodnega kolesa
    II [léidl]
    transitive verb
    zajemati, črpati; figuratively deliti, podeljevati ( out)

    English-Slovenian dictionary > ladle

  • 8 ladle

    I ['leɪdl]
    1) gastr. mestolo m.
    2) ind. secchione m. di colata, siviera f.
    II ['leɪdl]
    verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce]
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) mestolo
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) versare (con un mestolo)
    * * *
    ladle /ˈleɪdl/
    n.
    1 mestolo; ramaiolo
    2 (metall.) cucchiaione; secchia; siviera
    (to) ladle /ˈleɪdl/
    v. t.
    cavare (o distribuire, versare) con un mestolo; scodellare ( la zuppa, ecc.)
    ● (fig.) to ladle out, distribuire a piene mani, profondere ( doni, ecc.).
    * * *
    I ['leɪdl]
    1) gastr. mestolo m.
    2) ind. secchione m. di colata, siviera f.
    II ['leɪdl]
    verbo transitivo versare con un mestolo [soup, sauce]

    English-Italian dictionary > ladle

  • 9 ladle

    1. n большая ложка; ковш, черпак

    soup ladle — разливная ложка, половник

    2. v черпать; разливать
    Синонимический ряд:
    1. dipper (noun) dipper; large spoon; silverware; skimmer; vessel
    2. scoop (noun) scoop; shovel; spade; spoon; trowel
    3. dip (verb) bail; dip; lade; scoop; scoop up

    English-Russian base dictionary > ladle

  • 10 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) concha
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) servir
    * * *
    la.dle
    [l'eidəl] n concha, caço. • vt tirar com a concha. to ladle out distribuir generosamente.

    English-Portuguese dictionary > ladle

  • 11 ladle

    ['leɪdl] 1. n
    chochla f, łyżka f wazowa
    2. vt
    soup nalewać (nalać perf) (chochlą); stew nakładać (nałożyć perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) chochla
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) nalać chochlą

    English-Polish dictionary > ladle

  • 12 ladle

    1. noun
    ковш, черпак; soup ladle разливательная ложка, половник; foundry ladle литейный ковш
    2. verb
    черпать; разливать
    ladle out
    Syn:
    scoop
    * * *
    1 (n) большая ложка; ковш; черпак
    2 (v) разливать; разлить; черпать
    * * *
    ковш, черпак; что-л. в форме ложки
    * * *
    [la·dle || 'leɪdl] n. ковш, черпак v. черпать, разливать
    * * *
    * * *
    1. сущ. ковш, черпак; что-л. в форме ложки 2. гл. черпать; разливать (into; out)

    Новый англо-русский словарь > ladle

  • 13 ladle

    'leidl 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) øse, suppeskje
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) øse (opp)
    sleiv
    subst. \/ˈleɪdl\/
    1) sleiv, øse, gryteskje
    2) stor skje, suppeskje
    3) ( industri) støpeskje
    4) ( sjøfart) skovl

    English-Norwegian dictionary > ladle

  • 14 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) ausa
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) ausa

    English-Icelandic dictionary > ladle

  • 15 ladle

    merőkanál
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) merőkanál
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kimer

    English-Hungarian dictionary > ladle

  • 16 ladle

    n. kepçe
    ————————
    v. kepçe ile almak, kepçe ile vermek, kepçe ile boşaltmak
    * * *
    1. kepçe 2. kepçeyle al (v.) 3. kepçe (n.)
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) kepçe
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kepçeyle almak/dağıtmak

    English-Turkish dictionary > ladle

  • 17 ladle

    • ammentaa
    • kauha
    technology
    • kauha (tek.)
    • kauha(tekniikka)
    • kauhoa
    • kippo
    • liemikauha
    • kuuppa
    • lappaa
    * * *
    'leidl 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) kauha
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) kauhoa

    English-Finnish dictionary > ladle

  • 18 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) smeļamais kauss; pavārnīca
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) smelt ar kausu
    * * *
    pavārnīca, smeļamais kauss; smelt ar kausu

    English-Latvian dictionary > ladle

  • 19 ladle

    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) samtis
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) (pa)semti, (iš)pilstyti (samčiu)

    English-Lithuanian dictionary > ladle

  • 20 ladle

    n. slev, skopa
    --------
    v. ösa med slev; återfå; dela ut, ösa upp
    * * *
    ['leidl] 1. noun
    (a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) slev
    2. verb
    (to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) sleva, ösa

    English-Swedish dictionary > ladle

Страницы

См. также в других словарях:

  • ladle — [ˈleɪd(ə)l] noun [C] a large deep spoon with a long handle that is used for serving liquid food such as soup ladle verb [T] …   Dictionary for writing and speaking English

  • ladle — ► NOUN ▪ a large long handled spoon with a cup shaped bowl. ► VERB 1) serve or transfer with a ladle. 2) (ladle out) distribute in large amounts. DERIVATIVES ladleful noun. ORIGIN Old English, related …   English terms dictionary

  • ladle — (n.) large, long handled spoon for drawing liquids, O.E. hlædel ladle, from hladan to load (see LADE (Cf. lade)) + le, suffix expressing appliance, tool (Cf. SHOVEL (Cf. shovel), HANDLE (Cf. handle) …   Etymology dictionary

  • ladle — verb Ladle is used with these nouns as the object: ↑soup …   Collocations dictionary

  • ladle — la|dle1 [ leıdl ] noun count a large deep spoon with a long handle, used for serving liquid food such as soup a. ladle or ladleful the amount contained in a ladle ladle la|dle 2 [ leıdl ] verb transitive ladle or ladle out to serve something with …   Usage of the words and phrases in modern English

  • ladle — I UK [ˈleɪd(ə)l] / US noun [countable] Word forms ladle : singular ladle plural ladles a) a large deep spoon with a long handle, used for serving liquid food such as soup b) ladle or ladleful the amount contained in a ladle II UK [ˈleɪd(ə)l] / US …   English dictionary

  • ladle — 1 noun (C) a large deep spoon with a long handle, used for lifting liquid out of a container: a soup ladle 2 verb (T) to serve soup or other food onto plates or bowls, especially using a ladle ladle sth out phrasal verb (T) to give someone too… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ladle — [[t]le͟ɪd(ə)l[/t]] ladles, ladling, ladled 1) N COUNT A ladle is a large, round, deep spoon with a long handle, used for serving soup, stew, or sauce. 2) VERB If you ladle food such as soup or stew, you serve it, especially with a ladle. [V n… …   English dictionary

  • ladle out — phrasal verb [transitive] Word forms ladle out : present tense I/you/we/they ladle out he/she/it ladles out present participle ladling out past tense ladled out past participle ladled out 1) same as ladle II 2) to give large amounts of money,… …   English dictionary

  • ladle — I. noun Etymology: Middle English ladel, from Old English hlædel, from hladan Date: before 12th century 1. a deep bowled long handled spoon used especially for dipping up and conveying liquids 2. something resembling a ladle in form or function • …   New Collegiate Dictionary

  • ladle — noun 1》 a large long handled spoon with a cup shaped bowl, used for serving soup or sauce. 2》 a container for transporting molten metal in a foundry. verb 1》 serve with a ladle. 2》 (ladle something out) distribute something in large amounts.… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»